»Zappeladolf, Struwwelhitler«

frappieren swV. 'in Erstaunen versetzen, befremden', sondersprachl. Im 18. Jh. entlehnt aus frz. frapper (wörtlich: 'schlagen'), aus frk. *hrapon 'raufen, raffen', zu ahd. *raffon (dass.). Die Bedeutungsentwicklung hin zu 'entfremden' wohl auf Basis des Überraschungseffektes eines plötzlichen Schlages (vgl. ne. striking).

Mittwoch, 27. Juli 2005

Andreas Platthaus berichtet in der FAZ von der Neuauflage von "Struwwelhitler - A Nazi Story Book", rückübersetzt von Dieter H. Stündel (von dem auch der Versuch einer "Finnegans Wake"-Übersetzung ins Deutsche stammt).

[ak, 15:42 · ]

Dabei seit 8526 Tagen. Letzte Meldung: 26.06.12, 16:22

Status

· Anmelden

Menü

· Hier & Heute
· Rubriken
· Galerien

Suche

Kalender