Trauer um Astrid Lindgren

frappieren swV. 'in Erstaunen versetzen, befremden', sondersprachl. Im 18. Jh. entlehnt aus frz. frapper (wörtlich: 'schlagen'), aus frk. *hrapon 'raufen, raffen', zu ahd. *raffon (dass.). Die Bedeutungsentwicklung hin zu 'entfremden' wohl auf Basis des Überraschungseffektes eines plötzlichen Schlages (vgl. ne. striking).

Montag, 28. Januar 2002

Heute mit 94 Jahren verstorben. Kindheits- und Jugenderinnerungen werden wach, an Pippi Langstrumpf (schwedisch Pippi Långstrump) und die Villa Kunterbunt (Villa Villekulla). Danke dafür! [via schreibblog]

Hier weitere Übersetzungen:

Pippi Longstocking (englisch) Peppi Pitkätossu (finnisch) Fifi Brindacier (französisch) Pipe Phakidomyte (griechisch) Pippi Si Kaus Panjang (indonesisch) Nina Langsokkur (isländisch) Nagakutsushita no Pippi (japanisch) Pipi dolgiot corap (mazedonisch) Pippi Pónczoszanka (polnisch) Bibi Meia-longa (portugisisch) Pipi Dugacka Carapa (serbisch) Pippi Dlhá Pancucha (slowakisch) Pika Nogavicka (slovenisch) Pippa Mediaslargas (spanisch) Pippi Thung-taow Yaow (thailändisch) Pippi Uzuncorap issiz köskte (türkisch) Hariesnyás Pippi (ungarisch)